L’homme rouge (un chamane inuit) et l’homme en noir (pasteur luthérien) vont nous embarquer dans un roman polyphonique et sur quelques 600 pages au Groenland vers 1730.
Nous sommes au temps des colonies danoises avec quels colons : la dépravation dans toute sa splendeur face à une société qui vit de chasse et de pêche…
Ce roman est captivant dès les premières pages, Kim Leine manie ses connaissances historiques à son talent de conteur et c’est réussi. Et son écriture est remarquable. Pleine d’image, foisonnante.
Tout simplement génial !
Kim Leine
L’homme rouge et l’homme en noir
[Rod mand / Sort mand]
Trad. du danois par Alain Gnaedig
Parution : 02-07-2020
«Je suis Aappaluttoq. Le Rouge. Je suis un chamane. Je sais des choses que les autres ignorent et qu’ils n’ont pas envie de savoir. C’est ainsi. Je sais notamment que les Danois sont venus avec une chose qui les dépasse et qui est meilleure qu’eux. La foi chrétienne. Même un bateau minable peut avoir un chargement de valeur.»
En 1728, le grand dessein du roi Frederik IV du Danemark est d’établir au Groenland une nouvelle colonie, censée apporter des revenus et des richesses à la Couronne. C’est ainsi que débarquent un gouverneur, des fonctionnaires et des militaires, des artisans et des pasteurs venant rejoindre Hans Egede, «l’apôtre du Groenland». Quant aux colons eux-mêmes, ce sont des couples mariés de force juste avant le départ : on y trouve un mélange de soudards, de déserteurs, de condamnés graciés pour l’occasion, de servantes, de filles misérables et de prostituées. Godthåb est fondée, l’Histoire démarre. Et, bien vite, cette colonie bouleverse la vision chamaniste et les traditions ancestrales d’une société qui vit de la chasse et de la pêche. Hans Egede et Aappaluttoq vont s’affronter sur tous les plans.
L’homme rouge et l’homme en noir n’est pas seulement l’histoire de la lutte entre un angakok inuit et un pasteur protestant danois. C’est un roman polyphonique foisonnant, d’une vitalité rare. Grâce à sa connaissance intime du Groenland, Kim Leine parvient à unir magistralement son savoir historique et son imagination débordante, et montre une fois encore qu’il est l’un des plus importants écrivains danois de son temps.
